Det var bryning, og slinete badder huppet og sprutt i fysningen
Fystige var borogovene og måånerottene ugresset
Det er midt i den mørke middelalderen-
-en mørkere alder enn noen hadde ant.
Et fryktinngytende monster herjer nok en gang-
-i et en gang såå lykkelig land.
Byer og landsbyer blir revet i filler.
De hjelpeløse overlevende søker ly bak murene i den store byen.
Men ute i skogen-
-i isolerte lommer som er uberørt av monsterets herjing-
-gåår livet og forretningene videre.
Som vanlig.
-Hva gjør du der ute, Dennis? -Vareopptelling, far.
-Gjorde du ikke det i dag morges? -Jo. Det er bra å være oppdatert.
-l forretningslivet nå til dags... -Blås i det. Hjelp meg med tønna.
Jeg gjør ferdig vareopptellingen seinere.
Hemmeligheten med håndverket...
Ta tak i tønnebåndet.
Hei, Dennis. Ralph.
Morn, Mr. Fishfinger! Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg trenger noen tønner for å frakte tørrfisk til byen.
Stor etterspørsel på grunn av monsteret. Prisene bare stiger.
Si meg... Tror du på historiene om at hele landsbyer har blitt ødelagt.
Jeg har ikke sett monsteret selv, men jeg var i Muckley forleden...
-Det er vel ganske langt unna? -Minst tre kilometer.
Jøss. Jeg har lyst til å reise en gang.
-Monsteret, da? -Akkurat.
En såkornselger i Muckley påsto at han hadde sett det.
Tennene hans ble hvite som snø over natta, sier folk.
Jo, tønnene...
De må være billige.
Vi kan sikkert ordne noe. Hvor...rimelige skal de være?
lkke over to pence stykket.
Jeg kan ikke lage en god tønne til den prisen, og det vet du!
De må bare holde til byen. Det er lettjente penger.
Jeg lager ikke tønner som holder i to-tre dager-
-men hele livet. Jeg er håndverker!
Det kommer du aldri til å skjønne. lkke du heller, Dennis.
Du vil ikke ha tønner, Fishfinger! Du vil ha sekker! Kom deg vekk!
lkke kom tilbake med sånne tarvelige forslag! To pence!
-Jeg er lei for det... -Han ga meg en god idé.
Vent, jeg kan skaffe...
To pence!
Griselda!
Det er jeg, Dennis, som kommer på besøk.
Hvordan går det, min elskede?
Har du savnet meg?
Jeg tenker på deg hele dagen når jeg teller varer.
Jeg drømmer om å be om din hånd, og bygge en liten hytte.
Når jeg kommer hjem, spiser vi middag...
Roger?! Hva gjør du?!
Griselda... Unnskyld.
Griselda.
Kan du ikke love å vente på meg til jeg har sikret økonomien vår?
-Si at jeg har en sjanse. -Slipp!
-Hvorfor det, Griselda? -Jeg må klø meg.
-Beklager. Står til med faren din? -Finfint, Mrs. Fishfinger!
Er det Dennis Cooper?
Hei, Dennis! Du har søppel på jakka.
Du burde tenke på utseendet.
Wat sydde noen sekker for meg. Bare en halv penny stykket.
-Synd at jeg ikke fikk overtalt far. -Man må følge med i tiden.
-Men du overtar jo butikken snart. -Det blir en god stund til.
-Jeg må stikke. -Gjerne for meg.
-Kom innom når som helst. -Adjø, Griselda.
Far!
-Er det deg, Dennis? -Ja, far.
-Kom nærmere, Dennis. -Ja, far.
-Hva har skjedd? -Hjertet.
Jeg har ikke lenge igjen.
Jeg kommer til å...
-Kaste opp? -Nei!
Hva skal jeg gjøre uten din veiledning og kunnskap?
Gutten min... Det skal jeg si deg.
Du kommer til å bli akkurat som...
Fishfinger!
Hvem, jeg?
Jeg vet at han er en vellykket forretningsmann, men...
Du skjønner deg ikke på håndverk.
Du har ingen følelse for skjønnheten i treet.
For du er bare en overflatisk, kjedelig og pompøs-
-liten vareoppteller!
Du snakker over deg. Du vet ikke hva du sier.
Jo, det gjør jeg, din snørrete sytekopp!
Din idiotiske stut!
-Jeg har villet si det i mange år. -Vi er ikke alene.
Du er alt jeg forakter!
-Pappa snakker over seg. -Nei, det gjør han ikke.
Du og folk som deg kommer til å gjøre slutt på hederlig håndverk!
-Gjøre slutt på det! -Jeg ville bare forbedre firmaet...
Du skal ikke forbedre firmaet mitt mer!
lkke tønnebinderiet mitt! For jeg tar det med meg!
-Jeg forstår ikke... -Du er ikke sønnen min lenger!
Du er ingen håndverkersønn. Kom deg ut!
Din vareoppteller!
Griselda, engelen min.
-Forsvinn, vi spiser. -Er det Dennis Cooper?
-Kan jeg snakke med Griselda? -Hun eter. Hva vil du?
Jeg skal dra til byen og bli til noe, og så skal jeg be om Griseldas hånd.
Fint, Dennis. Ha det.
Griselda, jeg skal dra min vei. Si noe. Hva som helst.
-Send potetene. -Jeg hørte deg!
-Elskede, jeg skal dra min vei! -Den er råtten!
Til meg? Du bryr deg jo om meg.
Et minne. Noe som alltid kommer til å minne meg om deg.
-Jeg skal ha den ved hjertet til... -Si ha det til gutten, Grisen.
...vi ses igjen.
Adjø, Griselda.
Nei! Ligg unna!
-Morn, Deres Majestet. -Morn, Passelewe.
-Morn, sir! -Fint vær i dag.
-Forretningene går bra? -Kan ikke klage. Du, da?
Man gjør sitt beste. Skal du åpne en ny forretning?
Ja, nede ved byporten. Et område i stor vekst.
-Det kommer vel en bestilling? -Selvsagt. Hvis prisene er like lave.
Hvor mye vann er det i vinen i dag?
To deler vin og en del vann. De er heldige som får vin i det hele tatt.
Er det alt? Jeg syntes at den siste leveransen var litt tynn.
Pussig. Den var svært robust da jeg sendte den. Få opp farta!
Jeg skal sende en prøve på den nye portvinen vår.
Hvorfor har kongen innkalt rådet?
Aner ikke. Men riksmarskalken vil ha tiltak mot monsteret.
Tiltak? Så bøndene kan forlate byen?
Det ville ikke vært bra for forretningene.
-Etter deg. -Nei, du først.
Hør etter! Vår strålende majestet, kong Bruno den tvilsomme!
Sønn av Olaf den høylydte.
Han kommer!
-Jeg er ikke ferdig! -Se opp! Han er her!
Deres Majestet.
-Det er en ytterst presserende sak. -Selvsagt, Passelewe.
Ned!
Stopp!
Kjære vene...
Nevøen til broren til tippoldefaren-
-til keiser Otto den krokbøyde.
Erobrer-
-av Freedonia.
Slipp ham! Kom deg opp.
Fillene dine blir møkkete.
Hjelp oss, sire! Monsteret herjer på landsbygda.
Det har ødelagt hjemmene våre. Vi har ikke spist på dagevis.
-Ukevis. -Men jeg spiste skoen min i går.
Det er ingenting. Jeg spiste tre tær på...høyrefoten.
-Et fælt monster! -Det er ikke høyrefoten.
Er du lege, eller?
Jeg var hos legen, men han så meg ikke. Jeg gjemte meg!
Deres Majestet, redd oss fra det grønne beistet.
-Jeg syntes det var brungult. -Nei, oransje.
Jeg skal få dem til å slutte. Stopp!
Hva er det du gjør? Jeg skal lese det for kongen.
Stopp!
Undersåttene mine begynner å bli litt plagsomme.
Du må gjøre noe. Kongeriket er lammet, byen full av flyktninger.
De er enkle mennesker, Bruno. Et lett bytte for kjøpmenn.
Stormester av Lowndes Victor, redder av Wales.
Og Cork.
Deres Majestet, rådet kommer sammen i dag-
-for å diskutere ødeleggelsene som monsteret har forårsaket.
lngen slipper inn uten penger eller eiendeler.
-Men jeg har eiendeler. Se! -Det er jo bare en stein.
Tenk om det ikke er en vanlig stein? Tenk om det er en diamant!
Den skinner ikke!
Neste! Hva har du? Korn eller tøy?
-Nei. Men jeg må inn i byen. -Det sier alle sammen.
Jeg skal finne en jobb og starte på nytt. Jeg har mange ideer...
Pell deg vekk. Vent litt... Hva har du her?
Hva er det? Du sa jo at du ikke hadde noe!
-Den skal ikke spises. -Det er jo mat for en hel uke.
Vent litt. Hva pønsker du på, gutt?
-lngenting. Den er et minne. -Et minne?
-Kjæresten min ga den til meg. -Hun ga den til deg?
Ja! Få den.
-Hun må virkelig elske deg. -Tror du det?
Jeg blir varm bare ved tanken. Du er en heldiggris.
Ta deg sammen! Han slipper ikke inn!
-Gjør et unntak. -Aldri i livet.
Han kan ikke slippe inn bare fordi han har en potet.
Hei, du!
Kom tilbake!
Det holder!
Få se på beina dine!
Nei!
Neste!
Deres Majestet, din tipp, tipp, tipp, tippoldefar-
-kong Max den innbilske-
-valgte i en turnering en ridder som skulle befri kongeriket.
På sin mektige ganger stormet Sir Bromiades...
Hva er det? Fort! Kanskje noen prøver å forgifte meg.
-Gips, Deres Majestet. -Fortsett, Passelewe.
-På sin... -Fra 1000-tallet.
-På sin... -Nei, vent.
-1 1 00-tallet, tror jeg. -Hold kjeft, din tosk!
-Fortsett, Passelewe. -...til det rådet fred i kongeriket.
Kong Max ble hyllet av folket, som sto langs veien i over åtte mil.
Hyllet de ham hele veien?!
Jøss! De må jammen ha respektert ham.
Du har rett. Vi skal ha en turnering.
Det er lenge siden vi sist hørte sverd slå mot skjold...
...riddere i rustning som dundrer i bakken...
...blodet som spruter når dolken blir stukket i skrittet...
Nei, kjære vene.
Jeg hadde tenkt meg en turnering à plaisancce.
A plaisancce?
Passelewe, hørte jeg riktig?
A plaisancce, med sløve sverd og butte lanser?
Hvor er æren i noen bajaser som leker putekrig?
Nei, det må være l'outrancce. Til døden!
-Bruno, da. -Nei! Sørg for det.
Jeg gleder meg til å si det til prinsessen.
Datter?
Du sliter fremdeles, ser jeg.
Du og de elendige søstrene.
Hva lager du?
Et veggteppe som viser beleiringen av slottet Apcadwallader.
Her spiser kongen hesten sin på beleiringens 98. dag.
Utmerket!
Veldig fint, datter.
Forsiktig, far! Søster Winnet datt ned i forrige uke.
Kongeriket er snart kvitt monsteret.
Jeg skal holde en turnering for å finne en som kan ødelegge det.
-Kongeriket? -Nei, monsteret.
Jeg skjønner.
Og seierherren skal få din hånd og gifte seg med deg.
Gifte seg?
-Du vil vel gifte deg? -Så klart, pappa.
Men jeg vil gifte meg med en prins.
Det er derfor jeg venter i tårnet. Akkurat som i bøkene.
Er noen av konkurrentene prinser?
lkke helt...
Men jeg kan gjøre vinneren til prins.
-Det er ikke det samme. -Nei, egentlig ikke.
Når monsteret er borte, skal jeg bygge en vakker bryllupssuite-
-i det fine vesttårnet.
Men utsikten fra det fine østtårnet-
-er utrolig mye bedre.
-Hvem er det? -Pass på ham!
-Kan jeg få litt suppe? -Han er ute etter suppa vår!
-Jeg gjør hva som helst. -Henter han ved?
Stikk et hull i ham!
Jeg henter ved hvis jeg får suppe. Hvor finner jeg veden?
Kan jeg få smake på suppa først?
Tenkte meg det.
Jeg får vel gå. Det var ved, ikke sant?
-Har du funnet diamantgruva mi? -Jeg skal bare finne ved.
Løgnhals! Du er ute etter diamantene!
Det er jo bare steiner.
Du er kjapp i omløpet, men ikke kjapp nok!
Hemmeligheten skal dø med deg!
Jeg ville bare si at dere kan begynne uten meg.
Kanskje en annen kveld.
Åpne døra!
Rushtid!
Gjør bot! Rens dere!
Beistet er utenfor! Rens dere!
Gjør bot! Beistet er utenfor!
Rens dere!
Hør på meg, borgere!
Hører du etter?!
Hold kjeft!
Synd!
Pondylusens skarpe tagger, daktylopens spisse kam.
Triglaen og den flygende grisefisken.
Den flygende grisefisken.
Det er ingenting i forhold til beistet som holder oss fanget!
Flygende grisefisk?
Jeg så en som gled en gang. lkke en flygende en.
Kål.
Rotter drepes, stille og ordentlig.
Morn!
-Jeg har dessverre ikke penger. -Det gjør ingenting.
-Er den din? -Så klart! Hva trodde du?
-Er du ny i byen? -Ja. Jeg skal finne en jobb.
En jobb? Aldri i livet.
Det må være mange muligheter.
Jeg er tønnebinder-lærling.
Litt av et sammentreff. Jeg er tønnebinder, jeg også.
Kanskje du har hørt om meg. Wat Dabney.
lkke den berømte Wat Dabney?! Oppfinneren av opp-ned-kaggen?
Det stemmer, gutt.
Hvis ikke jeg kan finne en jobb her, har ikke du noen sjanse.
Ser du den plaketten under tønna?
Det er laugets tegn.
For å jobbe der må du være med i lauget.
Men det er ikke du, og ikke jeg heller.
-Men det er ikke rettferdig! -De styrer hele byen.
Morn.
-Hva skal jeg gjøre? -lkke heng med leppa.
Det gjorde jeg, og sultet nesten i hjel. Men i dag fant jeg på dette.
Kanskje vi kan slå oss sammen!
-Vi må bare... -Nei takk! Det er en enmannsjobb.
Han går glipp av en kjempesjanse!
Hør etter! Mine damer og herrer, kan jeg få deres oppmerksomhet?
l min ringe egenskap av herold-
-for hans herlighet, kung Bruno den tvilsomme-
-har jeg æren av å kunngjøre...
En turnring. Unnskyld, en turnering.
Til døden for å velge en mester-
-som skal befri landet-
-fra ødeleggelsene til monst...
Som belønning for å drepe monsteret, får mesteren-
-halve prinsessens hånd og giftermål med hele kongeriket.
Rettelse. Det er kongens hånd og halve prinsessens kongerike.
Unnskyld meg.
Jeg har fått de endelige betingelsene.
Det skal være prinsessens hånd og halve kongeriket.
Se opp for Jabberwock, gutten min.
Tenner som biter, klør som klorer...
Grill-rotter! Bare en kvart penny! Rotter på spyd!
En av dere kan vinne dette egget!
Kom mens de er varme!
Kjøp rotter! Bare en kvart penny!
Turnips! Kom og kjøp turnips!
-Jeg ville bare ha en bit. -Fortsett å gå.
Jeg skal få deg ut, sir.
Førsteklasses service. lkke glem å fortelle vennene dine om oss.
-Hvor vil du ha den? -Borte ved pussegropa.
Hva skjedde? Fikk han et tre i hodet?
Går det bra der inne?
Er du smeden? Kaller du det håndverk?!
-Jeg har ikke fått reservedelene. -Du sa fredag ettermiddag.
-Jeg har satt tre mann på jobben. -Det holder ikke!
Flytt deg!
lkke send noen regning!
Unnskyld meg.
-Jeg kunne ikke unngå å se... -Pell deg vekk!
Du blir mer effektiv hvis du flytter boksen hit.
-Kom, så stikker vi. -Jeg ville forbedre effektiviteten.
Jeg river i en drink! Vi går til Dronningens hemoroider.
-Går det bedre? -Ja. Jeg husker ikke sist jeg spiste.
En gang gikk jeg uten mat i 1 47 dager.
Beleiringen av Caerlaverock i 52. Det var så lite mat...
-Har du vondt i magen? -Jeg planlegger mitt neste trekk.
Samme her. lkke vær så bekymret!
Det var et stort skritt å flytte til storbyen.
Jeg vet det! Jeg ble væpner for å få reise.
Den ene dagen jakter jeg på kjettere, den neste blir jeg brent på bålet.
For noen eventyr!
En gang kjempet jeg og ridderen min mot en gjeng med krigernonner.
Spennende, men er det trygt? Tønnebinderi, derimot...
Tønnebinderi?!
-Det er ikke noe liv for en mann. -Jo! Tønner er veldig viktige.
-l forretningslivet... -Sludder og vås!
Ridderen min ble såret.
Og det kom to digre nonner mot meg med klubber!
Det er ikke så respektabelt...
Jeg skal vise deg!
Kom mot meg. Lat som om kyllinglåret er en klubbe.
Slå meg!
Gå løs på meg!
Jeg tok tak i henne!
Snakk med verten! Og så kastet jeg henne igjen! Sånn!
-Du må distrahere ham. -Hvorfor det?
Hun var tøff, men jeg tok tak i armen hennes!
-Jeg forstår ikke... -Bare gjør som jeg sier!
Nå kommer det beste. Hun kom seg løs!
Hun skulle gjøre slutt på meg, men da stakk jeg av!
Jeg slo igjen dørene etter meg!
Jeg tok en av novisene som gissel.
Jeg kjempet meg fram med hugg og slag!
Folk gråt og blødde!
Jeg rømte fra fienden, og slapp unna.
Lukk opp!
Hva i huleste..?
-Hva vil du? -Jeg bare lurte på...
-Ut med språket! Jeg er opptatt. -Jeg har vært tønnebinder-lærling.
Ut med språket, gutt.
Jeg lurte på om du kan fortelle litt om vertshusbransjen.
-De venter fremdeles i hjørnet! -Gå din vei. Jeg har ikke tid!
Sett ølmugga her borte og mjøden her.
-Du er ikke like effektiv... -Pell deg vekk!
-Hjelp til, Betty! -Kona di er ikke her!
-Kona di? -lkke her?!
Hvor er hun?
-Hva gjør hun?! -Vet ikke.
Hvor er vennen din, den bråkete væpneren?
Nei, de er ikke der oppe.
De er ikke her, mener jeg.
Ditt svin!
Jeg skal drepe ham, og så skal jeg drepe deg!
Din padde!
Hva er dette? Gatebråk og fredsforstyrrelse!
Denne mannen... Kona mi...
Hold ham, Fred!
Jeg kjenner deg! Det var han som prøvde å komme inn!
Et par dager i fangehullet får sikkert skikk på dem.
Vi kan legge dem i jern!
Ødelegge monsteret? Da ødelegger du hele byen.
Monsteret har gitt oss en velstand som landet aldri har sett maken til.
Turneringen må fortsette. Vi må velge en seierherre.
Kjøpmennene skor seg, men kongeriket kollapser.
Hør etter!
Kongen, ridderlighetens kjempe, monarkenes fyrste-
-skal tale!
Hør hans visdom og vittighet, observer hans veltalenhet.
-Spiss ørene. -Vakkert sagt.
Hør hans myke stemme, vellystige vokaler og konsonanter.
Hans Majestet kong Bruno!
Flott...
Som skal tale i klarspråk-
-og blende oss med sin logikk!
Mine herrer, Deres Høyhet, Deres Nåde. Kongen.
Hvordan kan en Guds mann si at beistet er noe godt?
Takk for spørsmålet. Det kan virke paradoksalt, men...
Siden beistet kom, flokker folk til kirkene. Tienden har økt.
Køer av syndere som vil skrifte. Fromheten har aldri vært større!
Kongen skal tale.
-Kongen. -Takk.
Vakt! Drep den mannen.
Hvem da?
Den mest potente...
Hva mener Deres Majestet?
-Veiled oss. -Bare et hint.
Jeg syns...
Hva er det som foregår?
Et øyeblikk.
Hvem våger å besudle slottet mitt med usømmelig bråk?
Vakter, før dem inn.
-Vi skal vise hvem som er konge. -Vi har viktige ting å diskutere.
Viktige ting? Er det ikke viktig å holde fred i mitt eget slott?
Alt til sin tid.
De skal føle kongens rettferdighet.
Stille!
Hva er problemet?
-Væpneren! Bak ryggen på meg! -Husk at jeg er kongen din.
Vakter, slipp ham.
La ham tale.
Den mannen...
Fort!
Dette er skandaløst!
-Var det ikke to av dem? -Jo, sir.
-Hvor er den andre? -Vet ikke, sir.
Da må vi finne ham skyldig.
l hva da?
Kannibalisme.
Hold utkikk.
Den veien!
Sjekk der oppe!
Endelig er du her!
-Unnskyld at jeg buser inn. -Jeg visste at du ville komme.
Snu deg!
Du må ha reist langt for å komme fram.
Svømt over elver, klatret over fjell, utkjempet slag. Du kan snu deg nå.
Svarer jeg til forventningene? Syns du at jeg er vakker?
-Ja da. Takk... -lkke vær blyg, min prins.
Men se på meg. Jeg er ikke kledd for anledningen.
lkke bry deg om de skitne bondefillene-
-som du sikkert måtte bruke på et romantisk eventyr.
Snart er du kledd som en prins igjen.
Dette er en misforståelse. Jeg heter Dennis.
-Prins Dennis! -Nei, Dennis Cooper.
-Du er jo såret! -Det er bare et blåmerke.
Så tapper du er, min prins.
Det må ha vært et fryktelig slag med et saresensk sverd.
Nei, en krovert satt seg på meg. Han trodde at væpneren...kona...
-Var kona hans væpner? -Nei...
Jeg har drømt om denne dagen.
Men jeg ante ikke at du ville være så tapper og klok.
Du har krysset de sju hav-
-og galoppert over ørkener og daler for å ta din plass ved min side.
Du må fortelle om eventyrene dine før vi gifter oss.
Gifter oss?! Beklager, det kan jeg ikke.
Kan ikke?! Min prins, hørte jeg riktig?
-Hyggelig av deg å spørre, men... -Nei, ikke si noe. Jeg vet det.
På et eventyr reddet du en ungmøy som var lenket til en svart klippe.
-Nei, ikke helt... -Dere ble forelsket.
Med gudene som vitne inngikk dere en pakt som bare døden kan bryte.
-Nei, du er på villspor. -lkke kast bort tiden med prat.
Du snek deg inn i slottet, og må dra på samme måte.
Jeg har det!
Søster Jessica, du må gi drakten din til prinsen. Det haster!
-Hva med søster Marian? -lkke vær dum!
Her er planen, min prins.
l morgen er det Sankt Talulahs dag, og en nonne må forlate byen-
-og legge fersk kornell på stedet hvor Talulah døde martyrdøden.
Du skal være den nonnen.
Søster Jessica!
-Gi den til prinsen! -Takk, søster Jess...
-...ica. -Gå til muren på vestsiden.
Men ta bakgatene! Når du kommer fram, sier du:
''Jeg har den hellige kornellen. Slipp meg fram, så jeg kan be.''
Å, min prins...
-Er den din? -Ja...nei!
La meg beholde den som et minne om vår håpløse, perfekte kjærlighet.
Jeg skal alltid elske den.
Du må rømme. Nei, ikke kyss meg!
Jeg ville ikke orket det. Bare gå, min prins!
Og husk: ''Jeg har den hellige kornellen til Sankt Talulah.''
På latin, min elskede!
God kveld, søster.
Hva har jeg her?
Et ukjent fjes. Du var søt, gitt.
Gi meg et kyss!
-Gi deg. Hun er jo nonne. -Det var sant!
Gi meg et kristent kyss!
-Hva er det, sersjant? -Få meg i seng!
-Djevelen i en nonnes skikkelse! -Nei, en nonne i djevelens skikkelse!
Medborgere! Vi må gjøre et offer-
-for å blidgjøre monsteret som lurer i mørket!
Hva kan være bedre enn å ofre et av monsterets egne tjenere-
-som vi fant forkledd som en hellig søster!
Vi skal slynge ham ut i det evige mørket-
-som et bevis på vår fromhet!
Forestill dere hans lidelser-
-da han blir en levende ildkule!
Forestill dere hans skrekk da den mektige katapulten-
-slynger ham høyt opp på den svarte himmelen!
Forestill dere skrekken mens han venter på-
-at jorda skal stige opp og knuse ham i sin favn!
Uvissheten!
Jeg liker spenning.
Forestill dere slutten, da det ynkelige livet hans blir slukket-
-i en herlig, beinknusende kaskade-
-da han med store lidelser blir slengt i bakken!
-Det er ikke rettferdig. -Nei.
-Hva er det som er urettferdig? -Hvorfor skal han få all smerten?
Jeg vil gjøre det!
-Nei, jeg vil brenne! -Jeg vil kjenne knoklene bli smadret!
Jeg vil fyke over himmelhvelvingen som en glødende ildkule-
-for å bevise vår fromhet!
-Hva betyr det? -Vet ikke, men jeg vil gjøre det!
lld!
Pent.
-Nok en ærefull dag, Passelewe! -Jeg antar det.
Antar?
Stram dere opp. Turneringen skal begynne!
Ja da, Deres Majestet.
Men det må være en bedre måte å velge en seierherre på.
Hva kan være bedre enn å se lanser bli knust!
Klubber og sverd som stikker og svinger.
Hva kan være bedre enn en ærlig turnering, Passelewe?
Mine kjære...
Så vakker du er!
-Hva i all verden er det? -Men, pappa...
Pappa!
Så du det? Den gikk rett gjennom ham.
Bravo!
-En til som er skadet. Trolig død. -Bare en skramme.
-Det er nok av riddere å ta av. -Egentlig ikke, sire.
Hva mener du, Passelewe?
Hva er det du har problemer med å forstå?
Alt sammen. Hva mener du?
Når jeg sier ''egentlig ikke'', mener jeg at situasjonen er-
-stikk i strid med din egen oppfatning.
Og jeg la til ''sire'' fordi du er konge. Du er vel det?
Det er en grei måte å tiltale en monark på.
-Pappa! -Hva er det, kjære?
Jeg kan ikke gifte meg med noe sånt!
Selvsagt ikke. Det trenger du ikke.
Han kommer ikke til å...
...vinne.
-Hva snakket vi om nå nettopp? -Ridderne dine, sire.
-lfølge opptegnelsene mine... -Et øyeblikk.
Brukte du ''sire'' av samme grunn som første gang?
Tenkte meg det.
lfølge opptegnelsene mine har 65 prosent av ridderne i riket-
-blitt drept eller skadet siden turneringen begynte.
Det er vel ikke noe tall?
Hvis det var 8¨3,3 prosent eller 97,4 prosent-
-ville det vært en skikkelig prosent på alle måter.
Hvis dette blodbadet fortsetter til slutten av uka...
Vent! Dette må jeg se.
Det må være en bedre måte å gjøre det på.
Ethel? Er det deg, Ethel?
Hva skjedde med deg i går kveld? Jeg har ikke tid til å prate nå.
Jeg kommer, mamma!
Forsiktig med blodet! Herrejesus!
-Hvordan skal vi finne en vinner? -Vi kan holde et valg.
Et valg, Passelewe? Tull! Det ville vært urettferdig mot ridderne.
-De kan trekke lodd. -Lodd?!
Kjære vene.
Da kan de like gjerne ta ''elle-melle''.
Eller gjemsel.
48, 49, 50!
Nå kommer jeg!
Da sa kardinalen : ''Jeg ba om 13 kviger, ikke 1 ¨3 kvinner!''
Vi var i garden, og tusen stemmer sa:
''Ave! Vi kan godt ta dem.''
Kan du ikke slappe av og ha det litt hyggelig for en gangs skyld?
De har visst valgt en seierherre. Ser du hvem det er?
Det er sjefen min. Jøss!
Gratulerer, sire. Vi har en seierherre.
-Bra! Hvor er han? -De har ikke funnet ham.
-Er det bra? -Ja da. Det var derfor han vant.
Akkurat...
De kommer vel til å finne ham?
-Du må være veldig stolt. -Stolt?! Din dust!
Det er jo en stor ære.
Jeg får bare en dragetann i baken og en shilling i året i pensjon!
Og jeg må vake med ham i hele natt. Snakker om flaks...
-Jeg har lovet bort kroppen i natt. -Jeg kan si til henne at...
-Vent litt! Du kan gjøre det. -Ja da. Jeg bare sier til henne...
Nei, ikke det! Du kan ta vaken for meg.
Jeg gir deg hatten og kappa mi.
-Han merker ikke forskjell. -Men det er ikke riktig!
-Beistet! -Her er jeg.
lkke du!
Glem det!
-Hvilken væpner? -Det vet du godt!
Leddgikta... Det var så rått i cella.
Stakkars! Jeg skal kle av deg og legge deg.
-Det må ha vært fælt. -Det var det.
Betty, hendene dine er så myke og varme.
Du tror vel ikke at det var en væpner i senga vår?
Tror du det? Kom, så skal jeg kle av deg.
Var ikke det bedre?
-Betty! -Bernard, elskede!
Kom!
Undersåtter, adelsmenn...
...borgere... Kongen!
Du har vist din dyktighet på ærens felt.
Nå må du kjempe mot et monster som er så skremmende...
...så fryktinngytende, så grusomt, så sjeleødeleggende-
-at til og med jeg ville nølt med å møte det ansikt til ansikt-
-i nærkamp.
-Var det bra? -Ja da, elskling.
Gå ut og fell beistet.
Og ta med deg kongens velsignelse.
Og kirkens velsignelse også.
Biskop!
-Var det alt? -Jepp.
Akkurat... Herold!
Åpne portene.
Sett i gang, da!
Åpne portene!
Far vel!
Vent!
Han tok sitt sæle sverd i håånd og vundret både lungt og lunge
Så hvilte han ved et tamtamtre
Og sto en stund i tanker
Og mens han stodde lankefull
Kom Jabberwock med brennende øyer
Frustende og burblende gjennom skogen
Lansen!
Lansen, lansen!
Griselda!
Ta dem, gutter!
Monsteret?
Hvor er monsteret?
lkke la ham slippe unna.
Monsteret?
lkke noe monster!
Jeg er her, Griselda! Frykt ei.
Jøss, en ridder! Jeg har aldri sett en ridder før.
Mr. Fishfinger!
lkke syt, kjerring!
Takk, gutten min.
Pass deg, Mrs. Fishfinger!
-Unnskyld. Gikk det bra? -Du hogde nesten av meg armen!
Du har bestandig vært en kløne, Dennis Cooper! Fy skam!
Jeg kan få blodforgiftning. Var sverdet sterilisert?!
Beklager. Jeg skal forbinde det. Jeg henter litt bandasje!
Pappa!
-Hva er det? -Se!
Edle ridder!
Vi er så takknemlige for at du reddet oss fra de fælingene!
Vi fortjener det ikke! Vi er bare enkle fiskere.
Men vi har en utrolig datter.
Det er vanlig at ridderen gifter seg med ungmøyen han har reddet.
Hils på ridderen, Griselda!
-Det var jeg som reddet dere. -Pell deg vekk!
Hva sier du?
Edle ridder...
-Nå? -Vi fortsetter.
Kom tilbake.
Jeg må stikke. Beklager det med hånda.
Griselda, jeg har savnet deg så fælt. Jeg har fremdeles poteten din.
Du skuffer meg dypt, Dennis!
-Jeg trodde at du skulle bli til noe! -Han er jo kongens mester!
Hvordan våger du å fri til Griselda? Du er bare en boms!
Hold ham, Madge!
Det er noen utenfor.
Vi må bestemme oss. Det kan ikke utsettes lenger.
Kongens mester må stoppes. Monsteret må beskyttes.
Hvis han dreper monsteret, blir vi ruinert!
Ytterligere krangling er unødvendig, for jeg har en plan.
Se den svarte ridderen!
Strålende!
Vi nærmer oss!
Remmen.
Nei, remmen.
Remmen!
Lansen.
Har du felt Jabberwocck?
Kom i mine armer, duttebass Å, fakre dag!
Monsteret er dødt!
Stopp! lngen kommer inn i byen uten penger!
Herregud!
Avbestill vin, korn, høy... Avbestill alt!
Dennis!
Her er hun. Griselda!
Det har alltid vært deg, Dennis. Vi har alltid trodd på deg.
Dere kan gifte dere i dag. Vi skal hente biskopen.
Du er flott, Dennis.
Endelig kan vi få det livet vi har drømt om.
Gratulerer, gutten min. Vi takker deg av hele vårt hjerte.
Du har reddet kongeriket.
Og det gleder meg å holde mitt løfte, og skjenke deg...
-Hva heter han? -Dennis Cooper, Deres Høyhet.
-Det er forloveden, datteren min. -Du får halve kongeriket mitt.
Og du får gifte deg med datteren min, prinsessen.
Kom, gutten min. Til palasset!
Griselda!
-Nå er dere mann og kone. -Prins og prinsesse!
Griselda!
Alt sammen er din skyld! Hold smella!
Se opp, sire!
Tekst: SDl Media Group